رحلة الرجل الحكيم: رواية خرافية لتعليم اللغة الإنجليزية

عــــــلاء الثــــائـر · 06-18-2008, 12:48 PM

رحلة الرجل الحكيم: رواية خرافية لتعليم اللغة الإنجليزية

(The Journey of a Wise Man: A Fable for English Learners)

1 منذ وقت طويل مضى, كان رجل حكيم يعيش في بلد جبلي. كان البلد جميلا. لكن كانت هناك دائما صعوبة في إيجاد الطعام الكافي.

1 A long time ago, there was a wise man living in a mountain country. The country was beautiful. But it was always difficult to find enough food.

2 الناس الموجودين في البلد المرتفع قرروا بان ينتقلوا جميعا إلى بلد منخفض. عندما بدأ الثلج بالذوبان, حزموا كل ما يملكون في عرباتهم. وبتفاؤل ممزوج بحزن, ترك الرجل الحكيم وجيرانه بيوت البلد المرتفع.

2 The people of the High Country decided that they would travel together to the Low Country. When the snow began to melt, they packed all they owned into their wagons. With anticipation mixed with sadness, the wise man and his neighbors left their High Country homes.

3 لاحظ الرجل الحكيم حدوث شيء غريب بعدما بدءوا رحلتهم مباشرة. و كلما سافروا يوما بعد يوم, بدأ التصلب يظهر على ذراعه الأيمن. كلما ابتعد سفرهم عن البلد المرتفع, حل به الضعف. ثلاثة أشياء أربكته. أولا, أحسَّ دائماً بان ذراعُه الأضعفُ كلما تَوقّفوا في قرية. ثانيا, لاحظ أن ذراعه عندما يجتمع المسافرون من البلد المرتفع حول النار في الليل ليتحدثوا فيما بينهم, تصبح قوية من جديد.

3 The wise man noticed something strange taking place soon after they began their journey. As they traveled day after day, his right arm began to feel stiff. The further they traveled from the High Country, the weaker it became. Three things puzzled him. First, his arm always felt the weakest whenever they stopped in a village. Secondly, he noticed that when the travelers from the High Country gathered around a fire at night to talk among themselves, his arm became strong again.

4 اكتشافه الثالث أربكه الكثير. عندما كان يضع ذراعه خلف ظهره, فانه لم يعد متصلبا وعديم الفائدة.

4 His third discovery puzzled him the most. When he put his arm behind his back, it no longer felt stiff and useless.

5 في احد الأيام كان الرجل الحكيم مرتاعا. بينما كانت عربته تدور ملتوية في طريق جبلي مرتفع, نظر باحتقار إلى عربات جيرانه التي أمامه. أدرك بان العديد من الآخرين هم أيضا يضعون أذرعهم خلف ظهورهم. عندما دقق النظر, رأى أن بعض الناس المتقدمين في العمر قد ربطوا أذرعهم في مكان ما بحبل.

5 One day the wise man was startled. As his wagon rounded a bend in a high mountain road, he looked down on his neighbors' wagons ahead of him. He realized that many others were also holding an arm behind their back. As he looked more closely, he saw that some older people had even tied their arm in place with a rope.

6 لماذا, تساءل, هل هذا حدث.

6 Why, he wondered, was this happening?

7 أخيرا وصلوا البلد المنخفض. الطقس كان دافئا. الحقول تنتج الحبوب والغابات ستزودهم بالخشب اللازم لبيوتهم. الحياة بدت واعدة. الوعد, هذا هو, ما عدا أذرعهم الضعيفة. كانت إشاعة تقول بان هواء البلاد المنخفضة سبب هذا الضعف الغريب. حتى أن بعض الناس قالوا يجب علينا أن نتعلم العيش مع هذا الضعف إذا ما أردنا البقاء في البلد المنخفض.

7 At last they reached the Low Country. The weather was warm. The fields would produce grain and the forests would supply lumber for their houses. Life looked promising. Promising, that is, except for their weak arms. It was rumored that the Low Country's air caused this strange weakness. Some of the people even said they must learn to live with this weakness if they wanted to stay in the Low Country.

8 البالغين والأطفال يَبْدأونَ العمل. نظفوا الأرض, زرعوا المحاصيل, أعدوا الخشب لبناء بيوتهم الجديدة. أخاط خياط من البلد المرتفع معطف من نوع جديد بحيث يثبت الذراع عديم الفائدة في مكانه. وضع أيضا جلد في المعطف لكي يستطيع الكتف دفع أحمال ثقيلة. حتى بالمعطف الجديد, على أية حال, العمل كان بطيئا لان كل شخص استعمل ذراع واحدة فقط.

8 The adults and children set to work. They cleared the land, planted crops, and prepared lumber to build their new homes. A High Country tailor sewed a new kind of coat that would hold the useless arm in place. He also put leather on the coat so the shoulder could push heavy loads. Even with the new coat, however, work was slow because everyone used only one arm.

9 من جديد, الرجل الحكيم لاحظ شيء غريب. أولا, لاحظ بأنه – بالرغم من أنها سببت الألم لهم – الأطفال بدأوا مبكرا باستعمال أذرعهم الضعيفة من جديد. ثانيا, لاحظ الرجل الحكيم بأنه حينما اجتمع أهالي البلد المرتفع في بنايتهم الأولى, إذا أغلقوا جميع الأبواب والشبابيك, تعود القوة إلى الأذرع وحتى للرجال والنساء الأكبر سنا. "بالتأكيد," قال أكثرهم, هذا يثبت بان هواء البلد المنخفض ضار. وافق أكثرهم على أن الحل الوحيد كان في بناء بيوت قوية جدا بحيث أن كل هواء البلد المنخفض يمكن أن يبقى خارجا. لكن الرجل الحكيم كان متحيراالى حد بعيد لان الأطفال بدأوا يصبحون أقوى بينما كانوا يلعبون ويعملون خارجا في هواء البلد المنخفض.

9 Again, the wise man noticed a strange thing. First, he noticed that--even though it caused them pain--the children soon began using their weak arm again. Secondly, the wise man noticed that whenever the High Country people met together in their first buildings, if they shut all the doors and windows, strength returned to the arms of even the oldest men and women. "Surely," most said, "this proves that the Low Country air is at fault." Most agreed that the only solution was to build houses so strong that all Low Country air could be kept outside. But the wise man was puzzled most because the children seemed to become stronger while playing and working outside in the Low Country air.

10 راقب الرجل الحكيم جيرانه من البلد المرتفع وهم يحاولون بناء بيوتهم بينما كانوا يستعملون فقط ذراعا واحدا. أصبح خائفا على رفاهية شعبه. المعطف الجديد ساعدهم ليعملون أسرع بذراع واحدة. لكن الشتاء كان قادما ولا البيوت ولا المحاصيل ستكون جاهزة إذا واصل كل شخص العمل بذراع واحد خلف ظهرهم.

10 The wise man watched his High Country neighbors trying to build their houses while using only one arm. He became fearful for his people's welfare. The new coat helped them work faster with one arm. But winter was coming and neither the houses nor the crops would be ready if everyone continued to work with one arm behind their back.

11 الرجل الحكيم تعلم درسا من الأطفال. أدرك بأن – بالرغم من انه كان مؤلما – استعمال ذراعه الضعيف للعمل الشاق كان الطريق الوحيد لجعله قويا من جديد. لان الشتاء كان قادما, عرف بأنه لا يستطيع أن يتوقف عن العمل على بيته لكي يقضي كل وقته محاولا جعل ذراعه قوي. لكنه عرف أيضا بأنه لا يستطيع إنهاء بيته قبل الشتاء ما لم يستعمل ذراعيه الاثنين. قرر الرجل الحكيم بأنه إذا كان لينهي بيته قبل الشتاء, يجب أن يقضي كل يوم بعض الوقت يقوي ذراعه لكي يستطيع إنهاء بيته بسرعة اكبر.

11 The wise man learned a lesson from the children. He realized that--even though it was painful--using his weak arm for hard work was the only way to make it strong again. Because winter was coming, he knew that he could not stop working on his house in order to spend all his time trying to make his arm strong. But he also knew that he could not finish his house before winter unless he used both arms. The wise man decided that if he was to finish his house before winter, he must spend some time each day strengthening his arm so that he could finish his house more quickly.

12 أمضى الرجل الحكيم وقتا كل يوم في تقوية ذراعه والعمل في بيته معا. أنهى بيته قبل الشتاء.

12 The wise man spent time each day both strengthening his arm and working on his house. He finished his house before winter.

13 مات بعض أهالي البلد المرتفع ذلك الشتاء لان الثلج أتى قبل أن تحصد محاصيلهم وتنتهي بيوتهم. عملوا ببطيء كل يوم لأنهم كانوا يخشون التوقف عن العمل على بيوتهم فترة طويلة تكفي لتقوية ذراعهم الضعيف.

13 Some High Country people perished that winter because the snow came before their crops were harvested and their houses finished. They had worked slowly every day because they were afraid to stop working on their houses long enough to strengthen their weak arm.

14 إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة ولا تستطيع تكلم الإنجليزية بشكل جيد, أنت تعيش كما لو أن ذراع واحدة قد ربطت خلف ظهرك. أنت يجب أن تعمل لتدعم عائلتك. لكن إذا أنت لم تقضي وقتا كل يوم في تعلم الإنجليزية, سوف تبقى مقيدا لبقية حياتك. تعلم الإنجليزية الملفوظة بسرعة قد كتبت لكي تستطيع الدراسة في البيت وأنت محتفظا بعملك. إذا انك سوف تدرس الإنجليزية بانتظام كل يوم لمدة ستة شهور إلى سنه, لغتك الإنجليزية سوف تتحسن كثيرا. ستكون أكثر قدرة على كسب أجور مرتفعه, تعيش بفعالية اكبر في مجتمعك, وتتحدث مع أطفالك كما يتعلمون الإنجليزية بالمدرسة.

14 If you live in the United States and cannot speak English well, you are living as though one arm was tied behind your back. You must work to support your family. But if you do not spend time each day learning English, you will be limited for the rest of your life. Spoken English Learned Quickly was written so that you can study at home and still hold a job. If you will regularly study English each day for six months to a year, your English will greatly improve. You will be more able to earn higher wages, live more effectively in your community, and talk with your children as they learn English in school.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

اكتشاف رجل حكيم: خرافة لمتعلمين اللغة الإنجليزية

(A Wise Man's Discovery: A Fable for English Learners)
1 منذ وقت طويل مضى , كان هناك رجل حكيم يعيش في بلد منخفض . كان قد بنى وجيرانه بيوت جديدة وبدأوا حياة جديدة .
1 A long time ago, there was a wise man living in the Low Country. He and his neighbors had built new homes and started a new life.
2 كان شتاؤهم الأول في البلد المنخفض صعبا لان أكثرهم لم ينهوا بيوتهم . عندما جاء الربيع أخيرا , عرفوا بأنه كان عليهم ليس فقط زراعة محاصيلهم بل كان عليه أيضا بناء مخزن لحفظ المحصول الآتي .
2 Their first winter in the Low Country was difficult because many had not finished their houses or harvested their corps before winter. When spring finally came, they knew that they must not only plant their crops, but they must also build a granary to store the coming harvest.
3 لقد تكلموا كثيرا حول مخزن الحبوب . عندما عاشوا في البلد المرتفع , احتاجوا فقط ليبنوه قويا بما يكفي لإبقاء الماعز خارجا . في البلد المنخفض , عرفوا أيضا أنهم بحاجة لا ن يأخذوا بعين الاعتبار الدب , الأيل , الضبي . لان الدب كان قويا , مخزن الحبوب يجب أن يكون قوي جدا.</SPAN>
3 They talked much about the granary. When they lived in the High Country, they only needed to build it strong enough to keep Goat out. In the Low Country, they knew they also needed to consider Bear, Deer, and Elk. Because Bear was powerful, the granary must be very strong.
4 كان هناك طريقا فولاذيا قديما اخترق قريتهم . الآلات الكبيرة التي تعمل بالبخار والتي استخدمت هذا الطريق في السابق لم تعد بحاجة إليه . كان هناك صندوق حديدي ضخم بعجلات على بعد نصف ساعة مشي تقريبا على الطريق الفولاذي من القرية . وافق الجميع على انه إذا أمكن دفع الصندوق إلى القرية , فقد يمكن استخدامه كمخزن امن . حتى الدب لا يمكنه فتح أبواب الحديد القوية .
4 There was an old steel road that passed by their village. The large steam-breathing machines that once used this road no longer needed it. There was a huge iron box on wheels about a half hour's walk up the steel road from the village. All agreed that if the box could be pushed to the village, it could serve as a safe granary. Even Bear could not open the strong iron doors.
5 لهذا حاول الرجال دفع الصندوق الحديدي إلى القرية . لكنه كان ثقيلا جدا بحيث يمكن أن يجعلوه بالكاد يتحرك . جميع الرجال عملوا بجد . بعد جهد كبير, دفعوا الصندوق فقط بقدر طول يد رجل قبل أن يحتاجوا للراحة . لمدة يومين يدفعوا ويرتاحوا . ادفع وارتاح . ثم دفعوا وارتاحوا أكثر . أخيرا , كانوا جميعا منهكين . انه يأخذ عمل اقل , "قالوا," لبناء مخزن في القرية من تحريك الصندوق الحديدي .
5 So the men tried to push the iron box to the village. But it was so heavy that they could barely make it move. All the men worked very hard. After much effort, they had pushed the box only as far as the length of a man's hand before they needed to rest. For two days they pushed and rested. Pushed and rested. Then they pushed and rested some more. At last, they were all exhausted. "It would take less work," they said, "to build a granary in the village than to move the iron box."
6 مخزن جديد قد بني في القرية . حفظ الغذاء خلال شتاءين . ومن ثم جاء الجفاف . أنتجت الحقول قليلا من الحبوب . في الخريف, قليل من التوت قد وجد في الغابة لان الدب كان قد اخذ كل شيء تقريبا لنفسه . الأيل والضبي كانا يأكلان جميع ما ترك . ما يزال , لان الناس كانوا حذرين ويعملون بجد , فان المخزن حافظ على طعام كاف ليكفيهم للشتاء .
6 A new granary was built in the village. It held food during two winters. And then the drought came. The fields produced little grain. In the fall, few berries were found in the forest because Bear was taking almost everything for himself. Deer and Elk were eating all that was left. Still, because the people had been careful and worked hard, the granary held enough food to last them for the winter.
7 بعد ذلك وفي إحدى الليالي , مباشرة وقبل أن يكون الدب مستعدا للذهاب للنوم للشتاء , حطم باب المخزن . أكل الكثير من الطعام . بعد أن غادر الدب , ملأ الأيل والضبي بطنوهم أيضا .
7 Then one night, just before Bear was ready to go to sleep for the winter, he smashed the granary door. He ate much of the food. After Bear left, Deer and Elk also filled their bellies.
8 خلال البرد, الشتاء القارص, عندما كان كل شخص جائع, فكر الرجل الحكيم من جديد بالصندوق الحديدي على الطريق الفولاذي . بالتأكيد , قرر , لا بد من وجود طريقة لتحريكه إلى القرية . هل من المحتمل بان تكون المشكلة هي توقفهم للراحة في كل وقت بعد تحريك الصندوق الحديدي فقط لمسافة قصيرة؟ .
8 During the cold, hard winter, when everyone was hungry, the wise man thought again about the iron box on the steel road. Certainly, he decided, there must be a way to move it to the village. Was it possible that the problem had been that they had stopped to rest each time after moving the iron box only a short distance?
9 مبكرا في الربيع التالي , الرجل الحكيم لديه خطة . اخذ معه أربعة شباب إلى الصندوق الحديدي على العجلات. قاد كل رجل حماره .
9 Early the next spring, the wise man had a plan. He took four young men with him to the iron box on wheels. Each man led his donkey.
10 في البداية ربط الرجال حبل طويل في مقدمة الصندوق الحديدي. ثم قطعوا شجرة طويلة لتكون سارية وأوقفوها عموديا. رموا الحبل فوق قمة السارية. أخيرا , ثبتوا صخورا ثقيلة في نهاية الحبل . عرف الرجل الحكيم بان الحبل كان يسحب على الصندوق الحديدي حتى بالرغم من انه لم يكن يتحرك حتى الآن. بعد ذلك, ربط الرجل الحكيم الحمير إلى الصندوق الحديدي لكي تستطيع أيضا السحب. أخيرا , الرجل الحكيم والشباب الأربعة دفعوا بأقصى ما يستطيعون . بدأ الصندوق الحديدي بالتحرك ببطء .
10 The men first tied a long rope to the front of the iron box. Then they cut a tall tree for a pole and stood it upright. They threw the rope over the top of the pole. Finally, they fastened heavy rocks to the end of the rope. The wise man knew that the rope was pulling on the iron box even though it was not yet moving. Next, the wise man harnessed the donkeys to the iron box so that they could also pull. Finally, the wise man and the four young men pushed as hard as they could. The iron box slowly began to move.
11 لكن خطة الرجل الحكيم كانت تختلف عن خطة القرويين من قبل . هو والشباب لم يتوقفوا للراحة . بدلا من ذلك, حتى بعد أن وصلت الصخور الثقيلة الأرض, واصل الرجال دفع الصندوق الحديدي.
11 But the wise man's plan was different from the villagers' plan before. He and the young men did not stop to rest. Instead, even after the heavy rocks had reached the ground, the men kept pushing the iron box.
12 الصندوق الحديدي على العجلات عمل فقط ما فكر به الرجل الحكيم . بقدر ما طال دفعهم, بقدر ما تحرك الصندوق الحديدي بسرعة . لم يحتاجوا لان يعملوا بقوة لإبقائه يتدحرج حالما بدأ يتحرك .
12 The iron box on wheels did just what the wise man thought it would. The longer they pushed, the faster the iron box moved. They did not need to work as hard to keep it rolling once it began to move.
13 عرف الرجل الحكيم بأنه إذا عمل رجال القرية مع بعض, فإنهم يستطيعون تحريك الصندوق الحديدي إلى القرية . عرف بان جميعهم بحاجة لان يعملوا بجد لجعل الصندوق الحديدي يبدأ بالتحرك . ثم عندما كان يتحرك بعضهم يمكنه الراحة وآخرين يمكنهم الدفع . إذا لم يتوقفوا, يستطيعون تحريك الصندوق الحديدي ببطء إلى قريتهم .
13 The wise man knew that if all of the village men would work together, they could move the iron box to the village. He knew that they would all need to work very hard to get the iron box to start moving. Then once it was moving some could rest and others could push. If they did not stop, they could slowly move the iron box to their village.
14 العام القادم, طعامهم سوف يكون آمنا من الدب .
14 The next year, their food would be safe from Bear.
15 إذا بدأت دراسة اللغة الإنجليزية مع تعلم الإنجليزية الملفوظة بسرعة, ستعرف أن تعلم أية لغة صعب . من المحتمل أن تعمل بجد لمدة اسبوعين أو ثلاثة وسوف تبدو مثل لا شيء يحدث . على كل حال , تعلم تكلم الإنجليزية يشبه كثيرا دفع سيارة ثقيلة على مسار سكة حديد . سوف تأخذ جهدا كبيرا في البداية . لكنك إذا واصلت العمل, سوف ترى تقدما أكثر فأكثر .
15 If you are beginning to study English with Spoken English Learned Quickly, you know that learning any ******** is difficult. You may work hard for two or three weeks and it will seem like nothing is happening. However, learning to speak English is much like pushing a heavy car on a railroad track. It will take much effort at first. But if you keep working, you will see more and more progress.