كيف نحدد" النوع" في الكلمه العبريه

[غروب]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
تحيه كناويه
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

كيف تَحدد "النوع" فى الكلمة العبرية؟

سببتحديد النوع فى الكلمات العبرية القديمة غير معروف. لكن من الممكن تخمين سبب تحديدنوع بعض الكلمات فى اللغة العبرية المتأخرة:
1- الكلمة المستعارة من لغة أجنبيةأخرى تحتفظ بنفس النوع الذى كانت عليه فى لغتها الأصلية.
2- يتحدد نوع الكلمةأحيانا وفقاً "لرنين" نهاية الكلمة الأجنبية المستعارة فان كانت تميل الى (ה, ת) فإنها تصير مؤنثة والعكس.
3- الكلمات المستحدثة تأخذ نوع القالب الذى وضعت فيهفمثلا كلمة קלטת استحدثت من קסטה وهى مؤنثة.
4- تم تأنيث بعض الأدوات التى كانتفى صورة المذكر مثل מברג- מברגה, מקדח, מקדחה..

5- ظهر فى العبرية الحديثةربط بين الكلمات ونوعها والنوع البيولوجى الذى تعبر عنه تلك الكلمات مثل: مسلسل charley's angels. فكانت ترجمته מלאכים של צ'רלי وأصبحت המלאכיות של צ'רלי
5- أما فى يتعلق بمرحلة الهسكالاة (التنوير) فكانت تعطى الحيوانات أسماء مختلفة للمذكروالمؤنث وكان ذلك منتشراً فى شعر الأطفال للحفاظ على الوزن والقافية. مثل צבי, צביה.עיזה , סוסה
6- المؤنث كجزء لتصريف الاسم ويكثر ذلك فى العبرية الحديثة حيثنم اشتقاق صورة للمؤنث لم تكن موجودة مثل "קורבנתו של האנס" حيث لا يوجد فى الاصلكلمة קורבנה لكن קורבן. בת זוגתו بدلا من בת זוגו.

[susa]

مشكورة اخت غروب
دوما مبدعة في منتدى اللغة العبرية والعديد من المنتديات الاخرى التي لا غنى عنك فيها

[غروب]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]تحيه كناويهعفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
هلابك سوسا
اعتدت منك دوما ان تقفي لجانبي
دمتي بود